国语歌翻唱改成粤语歌 50首适合开车听的歌曲

时间:2021-06-24 20:36:03 作者:admin 33790
国语歌翻唱改成粤语歌 50首适合开车听的歌曲

为什么同一首歌曲,国语版跟粤语版歌词不一样?

说起这个问题,其实还是语言的不同风格。

首先说说为什么不一样吧,粤语和国语发音有很大不同,许多粤语歌曲中的歌词在粤语发音中琅琅上口,而如果按照字面发音说普通话,就显得不伦不类。

粤语发音有着自己独特的魅力,阴阳顿挫和普通话带的情感不同,看过韩剧的都有感觉,韩语发音都喜欢脱长音,很像在撒娇,“欧巴~”,而国语讲究掷地有声干净利落。

粤语也一样,国语歌词比较随意,一些发音不必太准确,音律连贯就可以,但粤语就比较讲究音调和发音,所以听起来低沉性感,深入人心。

比如这首经典的BY的《喜欢你》

同样的曲调,你用普通话唱唱试试,是不是有些矫情,但粤语不会,这就是粤语发音的魅力。

曲调一样歌词不同最明显的可能就是E神陈奕迅的歌曲了,为了打开内地市场,陈奕迅很多歌曲都专门填写国语歌词。比如这首《明年今日》

就是国语《十年》的原曲,如果照办粤语,虽然也能听,但所需要的的故事和情感几乎表达不出来,所以需要专门填写国语歌词,用另一段故事和情感来表达这首歌,

同样,也是为了更好的打开内地市场,毕竟不是任何人都喜欢听不懂学不会的粤语歌曲,所以就专门填写国语版本。

其实我比较推荐听粤语歌的时候多看看歌词,因为包括林夕在内的一些填词人在给粤语歌写词的时候非常用心,一些歌词看完再听歌曲特别有感触,例如《钟无艳》这首歌你听旋律觉得好听,而看懂了歌词就会发现,简直另一个世界。

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,未作人工编辑处理,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,欢迎发送邮件进行举报,并提供相关证据,工作人员会在5个工作日内联系你,一经查实,本站将立刻删除涉嫌侵权内容。

相关推荐